[Deutsch]
Sonntag 15. August 2021 – ab 15 Uhr | Nordpark (Grillwiese) – Magdeburg
Am 15. August 1984 feuerten 22 GuerillakämpferInnen unter der Führung vom Kommandanten Egîd (Mahsûm Korkmaz) die erste Kugel in den Bergen Kurdistans gegen die Besatzung ihres Landes durch den türkischen Staat ab. Dies startete einen Guerillakrieg für Freiheit und die Selbstbestimmung des kurdischen Volkes. Die Revolution in Rojava und das Projekt der demokratischen Föderation Nordsyrien sind ein Resultat dieser historischen Aktion und der Anstrengungen tausender Märtyrer, die in diesem Kampf gefallen sind. Damals sagte die türkische Regierung, dass es nur Stunden bräuchte, um mit dieser kleinen Gruppe von „Terroristen“ fertig zu werden. Es hat sich zu einem 37 Jahre währenden Teil einer Revolution entwickelt, welcher sich Millionen Menschen auf der ganzen Welt angeschlossen haben und sie verteidigen.
Wir laden euch ein, den 37. Jahrestag des Guerillakampfes in Kurdistan mit uns zu feiern und gemeinsam die Luft der Freiheit zu atmen, die uns die kurdische Befreiungsbewegung von ihren Bergen bringt, um gemeinsam für Gleichheit, Freiheit und Selbstbestimmung aller Völker und Geschlechter zu kämpfen.
Dies ist ein Mitbringgrillen, also nehmt euch bitte Essen und Getränke mit. Außerdem wird es Vorträge, Spiele und kulturelle Aktivitäten geben.
Wir werden den Konsum von Alkohol auf dieser Veranstaltung nicht tolerieren.
Es lebe der 15. August! Es lebe der Widerstand der Guerilla! Es lebe der Widerstand in Zap, Metîna und Avaşin!
[Kurmancî]
Yekşem 15ê Tebaxê 2021 | Saet 16 li Parka Nord (erdê grilê) – Magdeburg
Roja 15ê tebaxê 1984 22 gerîla di bin fermana Egîd (Mahsûm Korkmaz) de fişeka yekem li dijî dagirkiriya welatê Kurdistanê bi destê dewleta tirk ve avêtin. Ji ber vê yekê şerekî gerîla ji bo azadî û xweparastina gelê Kurd destpêkir. Şoreşa Rojavayê û projeya Federasyona Demokratîk ya Bakurê Sûriyê netîcen vê pêrabûna dîrokî û kêda hezar şehîdên ku di vê têkoşînê de cane xwe dane, ye. Di wê demê, hukûmeta Turkiyê got ku ew tenê hindik demjimêran divê ku vê koma piçûk a “terorîstan” bikujin. Ev bûye parçeka şoreşa 37 salan ku bi mîlyonan mirovên hamu cîhanê xwe bihevgirêdan û diparêzin.
Em we vedixwînin ku li gel me 37 salvegera şerê gerîla li Kurdistanê pîroz bikin û bi hev re hewaya azadiyê ya ku tevgera rizgarîxwaza Kurd ji çiyayên wan ji me re tîne, ku bi hev re ji bo wekhevî, azadî û xweparastina hemî gelan û zayendiyan têkoşîn bikin.
Em ê hemû tedbîrên giredayî virusa koronayê bigirin.
Bijî 15’ê Tebaxê! Bijî Berxwedana Gerilla! Bijî berxwedana Zap, Metîna und Avaşinê!
